Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 19:7

Exodus 19:7

SV	En Mozes kwam en riep de oudsten des volks, en stelde voor hun aangezichten al deze woorden, die de HEERE hem geboden had.
WLC	וַיָּבֹ֣א מֹשֶׁ֔ה וַיִּקְרָ֖א לְזִקְנֵ֣י הָעָ֑ם וַיָּ֣שֶׂם לִפְנֵיהֶ֗ם אֵ֚ת כָּל־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖הוּ יְהוָֽה׃
Trans.	wayyāḇō’ mōšeh wayyiqərā’ ləziqənê hā‘ām wayyāśem lifənêhem ’ēṯ kāl-hadəḇārîm hā’ēlleh ’ăšer ṣiûâû JHWH:

AC	ז ויבא משה ויקרא לזקני העם וישם לפניהם את כל הדברים האלה אשר צוהו יהוה
ASV	And Moses came and called for the elders of the people, and set before them all these words which Jehovah commanded him.
BE	And Moses came and sent for the chiefs of the people and put before them all these words which the Lord had given him orders to say.
Darby	And Moses came and called the elders of the people, and laid before the mall these words which Jehovah had commanded him.
ELB05	Und Mose kam und rief die Ältesten des Volkes und legte ihnen alle diese Worte vor, die Jehova ihm geboten hatte.
LSG	Moïse vint appeler les anciens du peuple, et il mit devant eux toutes ces paroles, comme l'Eternel le lui avait ordonné.
Sch	Mose kam und berief die Ältesten des Volkes und legte ihnen alle diese Worte vor, die der HERR geboten hatte.
Web	And Moses came and called for the elders of the people, and laid before their faces all these words which the LORD commanded him.